1
00:00:01,010 --> 00:00:02,850
TIENES ALGUNA COMP
EL TIEMPO LLEGA. TÓMALO.

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,150
IR. IR A PESCA. IR.

3
00:00:04,190 --> 00:00:06,260
NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE.

4
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
JUAN DAWSON.

5
00:00:07,820 --> 00:00:08,890
NICKI LLUVIAS.

6
00:00:08,920 --> 00:00:09,890
NICKI ¿CÓMO ESTÁS?

7
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
NUESTRA SUERTE CAMBIARÁ.

8
00:00:11,790 --> 00:00:13,130
LO SIENTO.

9
00:00:13,160 --> 00:00:15,230
CREO QUE YA LO TIENE.

10
00:00:15,260 --> 00:00:16,530
AH.

11
00:00:16,560 --> 00:00:17,860
Se supone que estás pescando.

12
00:00:17,890 --> 00:00:20,460
SOY. ¿PUEDO AYUDARLO SI?
¿Me cometí un gran error?

13
00:00:20,500 --> 00:00:21,660
¡JA! Supongo que lo hiciste.

14
00:00:21,700 --> 00:00:24,100
SE HA LANZADO UN GOLPE
SOBRE EL SARGENTO HUNTER.

15
00:00:24,130 --> 00:00:26,730
OH, VAMOS. USTED NO
CREES ESO, ¿verdad?

16
00:01:54,540 --> 00:01:56,440
En TV: EL CUERPO ERA
IDENTIFICADO COMO ALVIN DECKER,

17
00:01:56,470 --> 00:01:58,600
UN ARSONISTA CONDENADO
SE BUSCA EN RELACIÓN

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
CON EL FUEGO QUE DESTRUYÓ

19
00:01:59,940 --> 00:02:02,980
LA MODA DEL DISTRITO DE WILSHIRE
ALMACÉN A LA MAX MODA.

20
00:02:03,010 --> 00:02:06,350
MAX CRAINE, MAYOR
SOCIO AL MAX,

21
00:02:06,380 --> 00:02:10,680
ACTUALMENTE ESTÁ BAJO
INVESTIGACIÓN DEL GRAN JURADO.

22
00:02:10,720 --> 00:02:12,520
ME LO PROMETISTE.

23
00:02:12,550 --> 00:02:13,390
¿QUÉ?

24
00:02:13,420 --> 00:02:15,150
ME PROMETISTE
Anoche cuando me fui.

25
00:02:15,190 --> 00:02:17,620
ME DIJISTE: "VOY A
VUELVE A CASA EN 15 MINUTOS".

26
00:02:17,650 --> 00:02:19,860
Y ESO FUE HACE 11 HORAS.

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,960
ESTA COSA DE MAX CRAINE
TE ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

28
00:02:21,990 --> 00:02:25,490
NO. VERÁS, yo
Estaría loco si, uh,

29
00:02:25,530 --> 00:02:26,990
CRAINE NO ESTÁ ACUSADO.

30
00:02:27,030 --> 00:02:28,490
CAZADOR, TIENES
PARA DESCANSAR UN POCO.

31
00:02:28,530 --> 00:02:30,206
NO LO VAS A HACER
EL GRAN JURADO NINGÚN BIEN

32
00:02:30,230 --> 00:02:31,630
SI NO PUEDES LEVANTARTE EL LUNES.

33
00:02:31,660 --> 00:02:34,200
LO ÚNICO QUE TIENE
PARA LEVANTARSE EL LUNES

34
00:02:34,230 --> 00:02:35,130
ES MI TESTIMONIO.

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,930
MIRA, ESTE ES TU
COMPAÑERO HABLANDO, GRANDE.

36
00:02:36,960 --> 00:02:40,200
SIEMPRE HABLAS DE
COMO QUIERES IR A PESCA.

37
00:02:40,230 --> 00:02:41,600
TIENES ALGO DE TIEMPO DE COMPENSACIÓN.

38
00:02:41,630 --> 00:02:43,870
TÓMALO. IR. IR A PESCA. IR.

39
00:02:43,900 --> 00:02:44,840
NO QUIERO IR A PESCA.

40
00:02:44,870 --> 00:02:46,940
SÍ, LO HACES. ERES
SIEMPRE ME DICES QUE SI.

41
00:02:46,970 --> 00:02:48,146
TENGO ESTA PESCA
HISTORIA PARA TI.

42
00:02:48,170 --> 00:02:50,276
PENSÉ EN ESTO EL
LA OTRA SEMANA. TE IBA A DECIR.

43
00:02:50,300 --> 00:02:51,410
HAY ESTOS 2 HERMANOS,

44
00:02:51,440 --> 00:02:54,140
Y AMBOS VAN A PESCA
JUNTOS TODO EL TIEMPO ¿NO?

45
00:02:54,170 --> 00:02:55,286
UNO DE ELLOS... TODO LO QUE TIENE QUE HACER

46
00:02:55,310 --> 00:02:57,640
ES BÁSICAMENTE MIRAR EL
AGUA Y LOS PECES SALTAN.

47
00:02:57,680 --> 00:02:58,580
ES DECIR QUE PESCA UN PEZ

48
00:02:58,610 --> 00:03:00,180
CADA VEZ QUE LANZA
LA LÍNEA ENTRADA, ¿CIERTO?

49
00:03:00,210 --> 00:03:03,190
Y EL OTRO
NUNCA PESCA UN PEZ.

50
00:03:03,220 --> 00:03:05,550
Quiero decir, durante años,
ÉL LANZA LA LÍNEA,

51
00:03:05,590 --> 00:03:06,490
NUNCA PESCA UN PEZ.

52
00:03:06,520 --> 00:03:08,450
EL CHICO ES MUY
FRUSTRADO POR DECIR LO MENOS.

53
00:03:08,490 --> 00:03:11,920
ASÍ QUE UNA MAÑANA, OBTIENE
LEVANTAR MUY TEMPRANO, ¿NO?

54
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Y LO CONSIGUE TODO
EL EQUIPO DE SU HERMANO.

55
00:03:13,190 --> 00:03:14,790
RECIBE LA CAJA CON
TODAS LAS COSAS QUE CONTIENE,

56
00:03:14,820 --> 00:03:16,466
Y CONSIGUE LA LÍNEA
CON LA COSA Y EL...

57
00:03:16,490 --> 00:03:17,636
Y CONSIGUE EL
BOTAS HASTA AQUÍ.

58
00:03:17,660 --> 00:03:20,360
ÉL CONSIGUE TODAS ESAS COSAS, Y
Él camina hacia el agua,

59
00:03:20,390 --> 00:03:23,360
LO PONE TODO, SE PERMANECE
ALLÍ, ECHA LA LÍNEA,

60
00:03:23,400 --> 00:03:24,660
ESPERANDO. NADA.

61
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS HABLANDO
NADA ¿NO?

62
00:03:26,230 --> 00:03:29,270
POR HORAS, ESTÁ FUERA
HAY ESTO HACIENDO... NO HAY PESCADO.

63
00:03:29,300 --> 00:03:30,170
EL TIPO SE FRUSTRÓ REALMENTE.

64
00:03:30,200 --> 00:03:32,270
ESTA MUY DEPRIMIDO.
ÉL DICE: "OLVÍDATE".

65
00:03:32,300 --> 00:03:33,370
EMPACA TODAS SUS COSAS,

66
00:03:33,400 --> 00:03:34,540
EMPIEZA A CAMINAR DE REGRESO A CASA,

67
00:03:34,570 --> 00:03:35,876
Y DE REPENTE,
ÉL ESCUCHA ESTO, COMO,

68
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
SONIDO DE FLOPING SOBRE
SU HOMBRO, ¿NO?

69
00:03:37,900 --> 00:03:39,416
SE GIRA Y
MIRA EN EL AGUA.

70
00:03:39,440 --> 00:03:41,070
HAY UN PEZ GRANDE Y GRANDE

71
00:03:41,110 --> 00:03:42,446
METANDO LA CABEZA
FUERA DEL AGUA.

72
00:03:42,470 --> 00:03:46,240
Y EL PEZ LO MIRA Y SE VA,
"HEY HOMBRE, ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO?"

73
00:03:47,110 --> 00:03:49,280
¿LO ENTIENDES?
"¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO?"

74
00:03:51,010 --> 00:03:52,440
ME GUSTA ESE BROMA.

75
00:03:52,480 --> 00:03:55,310
VAMOS. VAMOS A PREGUNTAR AL
CAPITÁN POR UN TIEMPO DE INACTIVIDAD.

76
00:03:55,350 --> 00:03:57,110
VAMOS.

77
00:03:57,150 --> 00:03:58,850
PUEDES IR A PESCA.

78
00:03:58,880 --> 00:04:01,250
ATRAPARÁS UNO GRANDE.

79
00:04:07,130 --> 00:04:08,790
CAPITÁN.

80
00:04:10,990 --> 00:04:13,430
TE PARECES EL INFIERNO. QUE,
¿Un camión te atropella?

81
00:04:13,460 --> 00:04:16,260
HE ESTADO TERMINANDO
CONSIGUE UN TRABAJO, JOHN, ¿vale?

82
00:04:16,300 --> 00:04:18,470
HAS TERMINADO
ESE TRABAJO, CAZADOR.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
EL RESTO CORRE A
EL GRAN JURADO.

84
00:04:20,130 --> 00:04:23,170
CON QUE POCA EVIDENCIA
TENEMOS A ESTE COMPAÑERO,

85
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
EL GRAN JURADO
NO ACUSARLO, OK.

86
00:04:26,270 --> 00:04:28,100
Oh, vamos, cazador.

87
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
EL HOMBRE TENÍA $2
MILLONES DE INVENTARIO

88
00:04:29,570 --> 00:04:32,440
ENTREGADO UNA SEMANA ANTES DE SU
ALMACÉN SE INCENDIÓ EN LLAMAS.

89
00:04:32,470 --> 00:04:34,110
SU PAREJA FUE VISTO CON VIDA POR ÚLTIMA VEZ

90
00:04:34,140 --> 00:04:35,010
EN LA NOCHE DEL FUEGO.

91
00:04:35,040 --> 00:04:37,380
VISTAS A CRAINE
HABLANDO CON ALVIN DECKER...

92
00:04:37,410 --> 00:04:41,940
ARSONISTA... QUE DESPUÉS SE VUELVE
HASTA 3 PIES DEBAJO DE UN ROBLE.

93
00:04:41,980 --> 00:04:42,880
AHORA CON TU TESTIMONIO,

94
00:04:42,910 --> 00:04:43,780
HAY SUFICIENTE EVIDENCIA ALLÍ

95
00:04:43,810 --> 00:04:45,910
PARA OBTENER UNA ACUSACIÓN
CONTRA LA MADRE TERESA.

96
00:04:45,950 --> 00:04:47,680
QUIERO QUE DESPERTES EL LUNES,

97
00:04:47,710 --> 00:04:50,680
ASÍ QUE VAYA. DESCANSA UNOS DÍAS.

98
00:04:50,980 --> 00:04:54,820
EN REALIDAD ESTÁ ORDENANDO
YO A IR A PESCA.

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,890
MUY INUSUAL.

100
00:04:56,920 --> 00:04:58,050
NO VA A PASAR OTRA VEZ.

101
00:04:58,090 --> 00:05:00,690
Y HAZME UN FAVOR, PARE EN
LA IMPRENTA A TU SALIDA

102
00:05:00,720 --> 00:05:03,830
Y CONSIGUE UNA NUEVA I.D.

103
00:05:03,860 --> 00:05:05,330
NO QUIERO OBTENER NINGUNA IDENTIFICACIÓN.

104
00:05:05,360 --> 00:05:06,730
Hazme caso, CAZADOR, ¿quieres?

105
00:05:06,760 --> 00:05:08,330
NO TE QUIERO
DEJANDO UN RASTRO DE PAPEL

106
00:05:08,360 --> 00:05:10,630
QUE DICE "SARGENTO
RICK HUNTER DORMÍA AQUÍ."

107
00:05:10,670 --> 00:05:13,400
VE ANTES DE ÉL
CAMBIA DE OPINIÓN. IR.

108
00:05:13,430 --> 00:05:17,270
OH SÍ. CORRECTO... CORRECTO
ENTRE MIS HOMBROS.

109
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
SAL DE AQUÍ.

110
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
♪ DIRECTO AL CORAZÓN ♪

111
00:05:21,040 --> 00:05:28,080
♪ ALCANZASTE EL OBJETIVO CUANDO
TUS OJOS AMOROSOS APUNTARON ♪

112
00:05:28,110 --> 00:05:29,780
♪ DESDE EL PRINCIPIO ♪

113
00:05:29,810 --> 00:05:37,150
♪ ENCIENDES EL FUEGO, ENTONCES
CAÍ EN LA LLAMA ♪

114
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
♪ ALLÍ ESTABA,
BUSCANDO A NADIE ♪

115
00:05:41,220 --> 00:05:45,780
♪ UNA ISLA EN EL ARROYO ♪

116
00:05:45,820 --> 00:05:50,050
♪ ALLÍ ESTABAS,
COMO UNA VISIÓN ♪

117
00:05:50,090 --> 00:05:54,390
♪ NAVEGANDO HACIA MIS SUEÑOS ♪

118
00:05:54,420 --> 00:05:56,220
♪ DIRECTO AL CORAZÓN ♪

119
00:05:56,260 --> 00:06:03,030
♪ ALCANZASTE EL OBJETIVO CUANDO
TUS OJOS AMOROSOS APUNTARON ♪

120
00:06:03,070 --> 00:06:05,030
♪ DESDE EL PRINCIPIO ♪

121
00:06:05,070 --> 00:06:12,310
♪ ENCENDISTE EL FUEGO, Y
CAÍ EN LA LLAMA ♪

122
00:06:12,340 --> 00:06:16,170
♪ AYER, NOSOTROS
ERAN 2 EXTRAÑOS ♪

123
00:06:16,210 --> 00:06:21,240
♪ A UN MILLÓN DE MILLAS DE SEPARACIÓN ♪

124
00:06:21,280 --> 00:06:24,710
♪ AHORA ESTOY PERDIDO,
VIVIR SIN TI ♪

125
00:06:24,750 --> 00:06:29,680
♪ ERES TODO EN LO QUE ESTOY PENSANDO ♪

126
00:06:29,710 --> 00:06:36,550
♪ DICEN QUE NADA
DURARÁ PARA SIEMPRE ♪

127
00:06:36,580 --> 00:06:40,390
♪ PERO LO RECORDARÉ ♪

128
00:06:40,420 --> 00:06:47,020
♪ CUANDO ESTAMOS LEJOS ♪

129
00:06:47,060 --> 00:06:52,230
♪ DIRECTO AL CORAZÓN ♪

130
00:06:52,260 --> 00:06:54,360
¿VAYA A LOS LAGOS?

131
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
¿DESDE Los Ángeles?

132
00:06:59,400 --> 00:07:02,070
NECESITABA UN POCO DE AIRE FRESCO, ¿EH?

133
00:07:02,110 --> 00:07:06,870
SÍ. Y UN POCO DE PAZ Y TRANQUILIDAD.

134
00:07:11,510 --> 00:07:12,780
Son las 7,75.

135
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
GUAU.

136
00:07:38,990 --> 00:07:41,590
NO TENEMOS UNO EN
AQUÍ ASÍ MUY FRECUENTE.

137
00:07:41,630 --> 00:07:43,260
SÍ.

138
00:08:14,820 --> 00:08:16,180
POR FAVOR FIRME ESTO AQUÍ, SEÑOR.

139
00:08:16,220 --> 00:08:17,690
LO SIENTO MUCHO, SR. DAWSON.

140
00:08:17,720 --> 00:08:20,420
TENEMOS QUE VENIR UN AUTOBÚS TOUR
DENTRO CON 32 PERSONAS EN ELLA.

141
00:08:20,450 --> 00:08:21,696
SÓLO HABÍAN
SE SUPONE QUE TENDRÍA 22.

142
00:08:21,720 --> 00:08:23,860
ALGUIEN LE GOLPEÓ
NÚMERO EQUIVOCADO EN LA COMPUTADORA.

143
00:08:23,890 --> 00:08:25,336
PERO TENÍA UNA RESERVA
EN ESTE LODGE.

144
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
HICIMOS ARREGLOS PARA TI
PARA ALOJARSE EN EL GRANDVIEW LODGE.

145
00:08:28,190 --> 00:08:29,520
TODAS LAS DIRECCIONES
ESTÁN AQUÍ.

146
00:08:29,560 --> 00:08:32,430
PROMETIERON HACER
ALOJAMIENTOS PARA TI.

147
00:08:32,460 --> 00:08:34,530
SOLO DAR... DARLES ESTO.

148
00:08:34,560 --> 00:08:36,860
GRAN VISTA, ¿EH?

149
00:08:39,130 --> 00:08:41,030
AHH, LO SIENTO, SEÑORA. LLUVIAS.

150
00:08:41,060 --> 00:08:42,206
TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ HOY.

151
00:08:42,230 --> 00:08:45,200
TENEMOS QUE VENIR UN AUTOBÚS TOUR
DENTRO CON 32 PERSONAS EN ELLA.

152
00:08:45,230 --> 00:08:47,430
UH, SÓLO 22 FUERON
SE SUPONE QUE SER...

153
00:09:17,960 --> 00:09:20,260
GRACIAS.

154
00:09:39,270 --> 00:09:41,970
Mujer, susurrando:
El es lindo. ¿Qué decimos?

155
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
Segunda mujer: YO NO
SABER. OH, DIOS MÍO.

156
00:09:44,070 --> 00:09:46,040
HOLA CHICAS. GRACIAS POR PARAR.

157
00:09:46,070 --> 00:09:46,910
¿TIENES UN PROBLEMA?

158
00:09:46,940 --> 00:09:48,110
ARTRITIS DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE.

159
00:09:48,140 --> 00:09:49,470
BUENO, ¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

160
00:09:49,510 --> 00:09:51,310
¿UNA INVITACIÓN GRABADA?

161
00:09:51,340 --> 00:09:52,880
GRACIAS.

162
00:09:52,910 --> 00:09:57,280
SU NOMBRE ES KYLE. EL ES
REALMENTE UN MECÁNICO RAD.

163
00:09:57,310 --> 00:09:58,510
¿QUIERES SU NÚMERO?

164
00:09:58,550 --> 00:09:59,810
SÍ. ¿DÓNDE SE ENCUENTRA?

165
00:09:59,850 --> 00:10:00,780
EN VIEWMONT.

166
00:10:00,810 --> 00:10:02,350
BUENO, AHÍ ES DONDE VIVIMOS.

167
00:10:02,390 --> 00:10:05,060
Oye, son sólo 8 millas.
DESDE EL GRANDVIEW LODGE,

168
00:10:05,090 --> 00:10:08,820
Y, EH, CADA
LA NOCHE ES UNA NOCHE DE FIESTA.

169
00:10:09,390 --> 00:10:10,530
DE ACUERDO. TOMARÉ EL NÚMERO,

170
00:10:10,560 --> 00:10:14,430
Y, eh, dame
TÚ TAMBIÉN, ¿QUIERES?

171
00:10:14,460 --> 00:10:17,930
SU ES 74810,

172
00:10:17,960 --> 00:10:23,200
Y EL MIO 74626.

173
00:10:23,230 --> 00:10:24,200
626, lo tengo.

174
00:10:24,230 --> 00:10:26,900
KELLY ES MI NOMBRE, Y
ESTA ES MI HERMANA CHRISSY.

175
00:10:26,930 --> 00:10:29,800
KELLY Y CHRISSY.

176
00:10:29,840 --> 00:10:31,670
ELLA ES TÍMIDA.

177
00:10:31,700 --> 00:10:33,170
¡JI!

178
00:10:33,200 --> 00:10:35,410
ELLA PIENSA QUE ERES MUY LINDA.

179
00:10:35,440 --> 00:10:36,910
¿EN REALIDAD?

180
00:10:36,940 --> 00:10:37,970
¿CÓMO SABES ESO?

181
00:10:38,010 --> 00:10:39,140
PUEDO LEER SU MENTE.

182
00:10:39,170 --> 00:10:41,370
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO?
¿ACERCA DE AHORA MISMO?

183
00:10:41,410 --> 00:10:42,640
¡JA, JA, JA, JA!

184
00:10:44,310 --> 00:10:46,940
SI TE LO DIJERA, ELLA MORIRÍA.

185
00:11:04,760 --> 00:11:06,290
KELLY, CHRISSY...

186
00:11:06,330 --> 00:11:08,600
MUCHAS GRACIAS POR
EL PASEO. TE LO AGRADEZCO.

187
00:11:08,630 --> 00:11:09,706
Oye, no olvides llamar a Kyle.

188
00:11:09,730 --> 00:11:12,030
SI ALGUIEN PUEDE ARREGLAR
TU COCHE, ÉL PUEDE.

189
00:11:12,060 --> 00:11:13,170
ES TU HERMANO, ¿CIERTO?

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,630
¿CÓMO SABES ESO?

191
00:11:14,670 --> 00:11:16,630
LEÍ LA MENTE DE CHRISSY.

192
00:11:16,670 --> 00:11:19,000
Ja, ja, ja.

193
00:11:23,740 --> 00:11:26,210
¿SOLO UNO PARA CENAR?

194
00:11:29,110 --> 00:11:30,970
SÍ, SEÑORA.

195
00:11:42,410 --> 00:11:44,280
GRACIAS.

196
00:12:08,370 --> 00:12:09,740
DISCULPE.

197
00:12:09,770 --> 00:12:12,140
TE DEBO UNA DISCULPA.

198
00:12:12,170 --> 00:12:12,970
¿CÓMO ES ESO?

199
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
TE VI EN EL OTRO LODGE,

200
00:12:14,940 --> 00:12:16,000
Y CUANDO TE PASÉ,

201
00:12:16,040 --> 00:12:17,346
SABÍA QUE ERES
TRATANDO DE LLEGAR AQUÍ.

202
00:12:17,370 --> 00:12:20,470
VERÁS, HE ESTADO yendo
A TRAVÉS DE UN DIVORCIO,

203
00:12:20,510 --> 00:12:21,910
Y TODO LO QUE QUERIA
FUE UN POCO DE AIRE FRESCO

204
00:12:21,940 --> 00:12:24,580
Y ALGO DE CONFINAMIENTO SOLITARIO.

205
00:12:24,610 --> 00:12:26,610
TU ACEPTARAS MI
DISCULPA, ¿NO?

206
00:12:26,640 --> 00:12:28,910
BIEN, LO DISCULPARÉ
TU SI ME DISCULPAS

207
00:12:28,950 --> 00:12:31,350
POR LO QUE HE SIDO
PENSANDO EN TI, SI.

208
00:12:31,380 --> 00:12:34,980
GRACIAS. BUENAS NOCHES.

209
00:13:02,370 --> 00:13:03,970
¿Puedo sentarme contigo?

210
00:13:04,000 --> 00:13:04,640
CIERTAMENTE.

211
00:13:04,670 --> 00:13:05,776
ME SIENTO COMO UN IDIOTA

212
00:13:05,800 --> 00:13:07,140
SENTADO SOLO EN ESA MESA,

213
00:13:07,170 --> 00:13:09,710
Y REALMENTE NO LO HAGO
QUIERO SER GOLPEADO HOY.

214
00:13:09,740 --> 00:13:12,740
BIEN, BIEN. PODEMOS
SENTARSE JUNTOS SOLOS.

215
00:13:12,770 --> 00:13:14,780
COMERÉ CEREAL FRÍO
Y CAFÉ CALIENTE.

216
00:13:14,810 --> 00:13:17,540
MMM, PRUEBA LA MONTAÑA SALVAJE
BAYAS. SON DELICIOSOS.

217
00:13:17,580 --> 00:13:20,550
CON MONTAÑA SALVAJE
BAYAS EN ÉL.

218
00:13:20,580 --> 00:13:24,250
Entonces, ¿qué estás haciendo?
AQUÍ, ¿SOLO Randamp;R?

219
00:13:24,280 --> 00:13:25,150
MUCHO Randamp;R.

220
00:13:25,180 --> 00:13:27,350
ESPERO TUS PROBLEMAS
SON MAS PEQUEÑOS QUE LOS MIOS.

221
00:13:27,380 --> 00:13:30,120
BIEN NO TENGO
CUALQUIER PROBLEMA PER SE,

222
00:13:30,150 --> 00:13:30,980
SÓLO ESTOY INTENTANDO ESCAPAR.

223
00:13:31,020 --> 00:13:32,590
ESTOY EN EL
NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN.

224
00:13:32,620 --> 00:13:35,390
ESTOY EN EL NEGOCIO DE AMA DE CASA.

225
00:13:35,420 --> 00:13:38,760
AL MENOS LO ERA
HASTA HACE 6 MESES.

226
00:13:38,790 --> 00:13:41,320
PODRÍAS HABERME ENGAÑADO.

227
00:13:41,360 --> 00:13:43,860
TE PARECES UN
ACTRIZ O MODELO.

228
00:13:43,890 --> 00:13:46,890
Bueno, una vez fui modelo.

229
00:13:46,930 --> 00:13:50,130
Y LUEGO ME CASO.

230
00:13:50,160 --> 00:13:50,990
¿ESTÁS CASADO?

231
00:13:51,030 --> 00:13:54,430
CERRAR UNA PAREJA
VECES, PERO, EH, NO HAY CIGARRO.

232
00:13:54,460 --> 00:13:56,700
Ojalá pudiera decir eso.

233
00:13:56,730 --> 00:14:00,700
EL TIPO EMPEZÓ A HACER ENGAÑOS
EN MÍ EL PRIMER AÑO.

234
00:14:00,730 --> 00:14:02,610
ENTONCES CUANDO FINALMENTE ME HARTO,

235
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
OBTÉN LA CUSTODIA COMPARTIDA
DE NUESTRA HIJA.

236
00:14:04,910 --> 00:14:07,340
POR FAVOR PERDÓNAME POR
Divagando así.

237
00:14:07,380 --> 00:14:08,740
NO VOLVER A PASAR.

238
00:14:08,780 --> 00:14:10,850
NINGÚN PROBLEMA. TÚ
QUIERO HABLAR, ADELANTE.

239
00:14:10,880 --> 00:14:14,750
NO, MM-MMM. ESO ES TODO.

240
00:14:14,780 --> 00:14:16,680
NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE.

241
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
MM, LO SIENTO.

242
00:14:18,950 --> 00:14:20,020
JUAN DAWSON.

243
00:14:20,050 --> 00:14:21,120
NICKI LLUVIAS.

244
00:14:21,150 --> 00:14:23,920
NICKI ¿CÓMO ESTÁS?

245
00:14:23,950 --> 00:14:26,950
¿Alguna vez pescaste?

246
00:14:28,250 --> 00:14:29,720
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO ERES POLICÍA?

247
00:14:29,760 --> 00:14:33,920
UN OJO PRIVADO CONTRATADO POR
¿MI EX MARIDO MAL BUENO?

248
00:14:33,960 --> 00:14:35,390
¿PARECE UN POLICÍA?

249
00:14:35,430 --> 00:14:37,690
SÍ, LO HACES.

250
00:14:37,730 --> 00:14:39,190
Y ADEMAS QUE
SON LAS OPORTUNIDADES

251
00:14:39,230 --> 00:14:41,960
DE YO CORRIENDO HACIA
UN HOMBRE SOLO

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
EN UN LUGAR FUERA DEL CAMINO
LUGAR COMO ESTE

253
00:14:44,630 --> 00:14:45,800
¿QUIÉN SE PARECE TÚ?

254
00:14:45,830 --> 00:14:48,470
BUENO, AHORA PODRÍA DECIR
LO MISMO DE TI, ¿AHORA NO PODRÍA?

255
00:14:48,500 --> 00:14:49,570
DE ACUERDO. Jeje.

256
00:14:49,600 --> 00:14:52,570
VOY A DEJAR DE EXAMEN
Y SIMPLEMENTE SIGA CON ÉL.

257
00:14:59,410 --> 00:15:00,610
EH, LO PERDÍ.

258
00:15:00,640 --> 00:15:03,150
AWW, NUESTRA SUERTE CAMBIARÁ.

259
00:15:03,180 --> 00:15:06,310
CREO QUE YA LO TIENE.

260
00:15:06,350 --> 00:15:10,520
ASÍ QUE ERES UN... UN
CONTRATISTA EXITOSO

261
00:15:10,550 --> 00:15:11,880
¿O SOLO UNO CON EXCESO DE TRABAJO?

262
00:15:11,920 --> 00:15:13,350
ESTOY DEL LADO DEL ÉXITO.

263
00:15:13,390 --> 00:15:16,220
POR ESO ALQUILASTE
ESTE PEQUEÑO BARCO EXTRAÑO

264
00:15:16,250 --> 00:15:18,720
EN LUGAR DE UNO DE ESOS
¿INTERNAS GRANDES Y LLAMATIVOS?

265
00:15:18,760 --> 00:15:21,390
SOY AHORRADOR
CONTRATISTA EXITOSO.

266
00:15:21,420 --> 00:15:25,530
De alguna manera te ves mucho
MÁS INTERESANTE QUE ESO.

267
00:15:28,090 --> 00:15:31,930
QUIERO SABER POR QUÉ
ESTOS PECES NOS ESTÁN IGNORANDO.

268
00:15:31,960 --> 00:15:36,500
VOY A IR A DESCUBRIRLO.

269
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
OH.

270
00:15:54,840 --> 00:15:56,940
SÉ LA RESPUESTA.

271
00:15:56,980 --> 00:15:59,510
UHH, UHH.

272
00:16:00,010 --> 00:16:02,480
NO HAY NINGUNO
PESCADO AHÍ ABAJO.

273
00:16:02,520 --> 00:16:04,990
HACE DEMASIADO FRÍO.

274
00:16:05,020 --> 00:16:05,950
OH.

275
00:16:05,990 --> 00:16:07,820
BIEN, HICIMOS LO MEJOR
PODRÍAMOS EN ESTE LUGAR.

276
00:16:07,850 --> 00:16:08,790
OH.

277
00:16:08,820 --> 00:16:10,320
MIENTRAS TANTO,

278
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
HARÉ TODO LO QUE ME
PUEDE CALENTARTE.

279
00:16:19,660 --> 00:16:21,690
NO PUEDO CREER ESTO.

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,700
¿ES ESTA LA MISMA MUJER?
QUIEN TE DIJO AYER

281
00:16:23,730 --> 00:16:26,500
QUE ELLA ESTABA MIRANDO
¿PARA EL CONFINAMIENTO SOLITARIO?

282
00:16:26,530 --> 00:16:30,430
SÍ, LA MISMA MUJER,
PERSPECTIVA DIFERENTE.

283
00:16:30,470 --> 00:16:32,180
LLENO DE SORPRESAS.

284
00:16:32,220 --> 00:16:34,590
¿TÚ O YO?

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,850
VIDA.

286
00:16:35,890 --> 00:16:40,060
YA SABES, SER UN EXITOSO
PERO CONTRATISTA AHORRADOR,

287
00:16:40,090 --> 00:16:43,420
CREO QUE DEBEMOS HACER
CONSOLIDAR NUESTRAS VIVIENDAS.

288
00:16:43,460 --> 00:16:45,960
¿O ESTOY SAQUEANDO CONCLUSIONES?

289
00:16:45,990 --> 00:16:48,530
Estás sacando conclusiones precipitadas.

290
00:16:48,560 --> 00:16:51,330
PERO ESPERABA QUE LO HARÍAS.

291
00:16:51,360 --> 00:16:52,436
REALMENTE NO QUIERO ENFRENTAR

292
00:16:52,460 --> 00:16:55,800
TODAS LAS SONRISAS Y LEVANTADAS
CEJAS DE VUELTA AL LODGE,

293
00:16:55,830 --> 00:16:59,330
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿ENCONTRARNOS UN NUEVO LAGO?

294
00:16:59,370 --> 00:17:01,540
COMENZAR DE NUEVO.

295
00:17:25,720 --> 00:17:27,190
ME GUSTA ESTE LUGAR.

296
00:17:27,220 --> 00:17:31,660
ME HACE SENTIR COMO LOS
ÁNGELES ESTÁ A 5.000 MILLAS DE DISTANCIA.

297
00:17:31,690 --> 00:17:34,220
LOS ÁNGELES, ¿DÓNDE ESTÁ ESO?

298
00:17:34,260 --> 00:17:37,060
ESTA EN OTRO MUNDO.

299
00:17:39,730 --> 00:17:40,660
SE HACE TARDE.

300
00:17:40,690 --> 00:17:42,530
¿PARA QUÉ?

301
00:17:42,560 --> 00:17:44,230
CENA.

302
00:17:45,900 --> 00:17:50,230
Bueno, ¿quieres cenar?

303
00:17:50,270 --> 00:17:52,270
No tengo ganas de cenar.

304
00:17:52,300 --> 00:17:54,400
NO TENGO GANAS
CENANDO, TAMBIÉN.

305
00:17:54,430 --> 00:17:55,330
QUEDEMOS AQUÍ.

306
00:17:55,370 --> 00:17:56,870
TENDREMOS ALGO AQUÍ.

307
00:17:56,900 --> 00:18:00,480
VAMOS DENTRO Y HABLAMOS
SOBRE ESO POR MUCHO TIEMPO.

308
00:18:00,510 --> 00:18:03,450
SÍ, ES UNA BUENA IDEA.

309
00:18:03,480 --> 00:18:05,250
♪ DIRECTO AL CORAZÓN ♪

310
00:18:05,280 --> 00:18:12,320
♪ ALCANZASTE EL OBJETIVO CUANDO
TUS OJOS AMOROSOS APUNTARON ♪

311
00:18:12,350 --> 00:18:14,220
♪ DESDE EL PRINCIPIO ♪

312
00:18:14,250 --> 00:18:21,390
♪ ENCENDISTE EL FUEGO, Y
CAÍ EN LA LLAMA ♪

313
00:18:21,420 --> 00:18:25,260
♪ ALLÍ ESTABA,
BUSCANDO A NADIE ♪

314
00:18:25,290 --> 00:18:29,860
♪ UNA ISLA EN EL ARROYO ♪

315
00:18:29,890 --> 00:18:34,300
♪ ALLÍ ESTABAS,
COMO UNA VISIÓN ♪

316
00:18:34,330 --> 00:18:38,870
♪ NAVEGANDO HACIA MIS SUEÑOS ♪

317
00:18:38,900 --> 00:18:45,500
♪ DICEN ESE AMOR
PUEDE DURAR PARA SIEMPRE ♪

318
00:18:45,540 --> 00:18:49,670
♪ PERO LO RECORDARÉ ♪

319
00:18:49,700 --> 00:18:56,870
♪ CUANDO ESTAMOS LEJOS ♪

320
00:19:34,830 --> 00:19:36,546
QUE HACES SENTADO
AQUÍ ATRÁS, ¿DEPORTIVO?

321
00:19:36,570 --> 00:19:38,870
ELLOS SE CUIDARON DE ESE TIPO
DE LA COSA HACE UNOS 30 AÑOS.

322
00:19:38,900 --> 00:19:41,710
McCALL, NO QUIERO
QUE DIGAS ALGO DIVERTIDO

323
00:19:41,740 --> 00:19:45,210
PORQUE SI EMPEZO
PARA REÍR, LLORARÉ.

324
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
TAN MAL, ¿eh?

325
00:19:46,270 --> 00:19:47,470
ES PEOR QUE ESO,

326
00:19:47,510 --> 00:19:50,010
¿CUÁL ES EL MOTIVO DEL
MANERA DE RENTA BAJA DE NUESTRA REUNIÓN.

327
00:19:50,040 --> 00:19:52,710
UH, ¿DÓNDE ESTÁ, UH, QUERIDA MÍA?
¿AMIGO SARGENTO CAZADOR?

328
00:19:52,740 --> 00:19:55,510
PROBABLEMENTE EN CASA.
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

329
00:19:55,550 --> 00:19:56,610
OH, NO ESTÁ EN CASA.

330
00:19:56,650 --> 00:19:59,110
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIRLO
TODO EL DÍA. ¿AHORA DÓNDE ESTÁ?

331
00:19:59,150 --> 00:20:02,160
POR QUÉ ESTE INTERÉS repentino
¿DÓNDE ESTÁ MI PAREJA?

332
00:20:02,190 --> 00:20:05,420
Eh, McCALL, tengo
ALGO DE ALTO NIVEL,

333
00:20:05,460 --> 00:20:07,190
INFORMACIÓN QUID PRO QUO

334
00:20:07,220 --> 00:20:08,990
SOBRE NUESTRO QUERIDO
Y AMIGO MUTUO,

335
00:20:09,030 --> 00:20:11,290
Asumiendo por supuesto
AÚN ESTÁ VIVO Y BIEN.

336
00:20:11,330 --> 00:20:13,400
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

337
00:20:13,430 --> 00:20:15,130
MIRA, TE VOY A DAR...

338
00:20:15,160 --> 00:20:18,260
Yo digo que te den un poco.
INFORMACIÓN VITAL.

339
00:20:18,300 --> 00:20:19,770
A cambio, tomarás

340
00:20:19,800 --> 00:20:23,570
UNA CIERTA ESCUMA DE LOS BAJAVIDA
BOLA FUERA DE LA CALLE.

341
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
SU NOMBRE ES MARCO GACETA,

342
00:20:25,230 --> 00:20:28,100
Y ESTA DANDO CALLE
LOS NEGOCIOS UN MAL NOMBRE.

343
00:20:28,140 --> 00:20:29,670
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

344
00:20:29,700 --> 00:20:30,840
ESTÁ CONSUMIENDO DROGAS.

345
00:20:30,870 --> 00:20:33,210
AHORA SE QUE ESE NO ES TU
DOMINIO O SU RESPONSABILIDAD,

346
00:20:33,240 --> 00:20:34,286
PERO PUEDES HACER EL TRABAJO

347
00:20:34,310 --> 00:20:37,040
PORQUE ESTE TIPO NO ES
SOLO USANDO MENORES, McCALL,

348
00:20:37,070 --> 00:20:38,086
ESTÁ UTILIZANDO A NIÑOS PEQUEÑOS.

349
00:20:38,110 --> 00:20:40,110
UNO DE ELLOS
NO TENÍA 8 AÑOS...

350
00:20:40,140 --> 00:20:41,240
VENDE SU CRACK.

351
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
LO QUIERO FUERA DE LAS CALLES.

352
00:20:42,910 --> 00:20:47,150
EL ESTA COCINANDO SU
ROCA EN ESTA DIRECCIÓN.

353
00:20:47,180 --> 00:20:49,210
SABES, DEPORTIVO, SIEMPRE LO SABÉ

354
00:20:49,250 --> 00:20:51,420
ALGUNO TENÍA QUE HABER
RAZÓN POR LA QUE ME GUSTASTE.

355
00:20:51,450 --> 00:20:53,420
TE GUSTO PORQUE
SOY MI PROPIO HOMBRE.

356
00:20:53,450 --> 00:20:56,280
SOY AUTÓNOMO
INDIVIDUAL. TENGO ALMA.

357
00:20:56,320 --> 00:20:58,890
BUENO, YO NO LLEGARÍA TAN LEJOS.

358
00:20:58,920 --> 00:21:00,230
PERO LO HARÍA.

359
00:21:00,260 --> 00:21:01,860
Ajá.

360
00:21:01,890 --> 00:21:04,000
ENTONCES, ¿QUÉ ES ESTA INFORMACIÓN?

361
00:21:04,030 --> 00:21:05,106
¿ME ESTOY GRATIS?

362
00:21:05,130 --> 00:21:08,460
HE SIDO INFORMADO Y
TENER RAZONES PARA CREER

363
00:21:08,500 --> 00:21:11,930
QUE SE HA METODO UN GOLPE
FUERA DEL SARGENTO HUNTER.

364
00:21:11,970 --> 00:21:12,800
ESPERE UN MINUTO.

365
00:21:12,830 --> 00:21:14,600
ESCUCHO COSAS COMO
ESO TODO EL TIEMPO.

366
00:21:14,630 --> 00:21:16,000
¿DÓNDE SACÓ ESTE RUMOR?

367
00:21:16,040 --> 00:21:18,100
UH, Oye, SARGENTO, YO NO...

368
00:21:18,140 --> 00:21:20,840
REPITO... LO HAGO
NO TRATAR EN RUMOR,

369
00:21:20,870 --> 00:21:22,040
PERO SI TE DIE MI FUENTE,

370
00:21:22,070 --> 00:21:23,440
ENTONCES EL POZO SERÍA
SÉQUESE PARA SIEMPRE.

371
00:21:23,470 --> 00:21:25,370
Y NO TRATO
EN FICCIÓN TAMPOCO.

372
00:21:25,410 --> 00:21:28,010
MIRA, LO ÚNICO QUE QUIERO ES
EL QUID PRO QUO.

373
00:21:28,040 --> 00:21:29,940
MARCO FUERA DE LA CALLE.

374
00:21:29,980 --> 00:21:31,010
SIN MENCIONAR EL HECHO

375
00:21:31,040 --> 00:21:32,756
QUE ME HE CONVERTIDO EN CLASE
DE CARIÑO AL SARGENTO HUNTER,

376
00:21:32,780 --> 00:21:35,180
Y LO QUIERO CERCA
POR UN POCO MAS.

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,580
BUENO, ¿NO PUEDES DARME UN
¿UN POCO MÁS DE ANTECEDENTES AQUÍ?

378
00:21:37,610 --> 00:21:38,950
¿NO PUEDES DAR?
¿ME UN PEQUEÑO DETALLE?

379
00:21:38,980 --> 00:21:41,250
McCALL, ¿podría
ARRIESGAR MI REPUTACIÓN

380
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
¿ALGÚN RUMOR DE VOLUNTAD?

381
00:21:43,350 --> 00:21:45,520
LA CREDIBILIDAD ES MI ACTIVO BÁSICO.

382
00:21:45,550 --> 00:21:48,520
SIN MENCIONAR EL
REGALO NATURAL Y ENORME

383
00:21:48,550 --> 00:21:49,890
CON EL QUE NACÍ.

384
00:21:49,920 --> 00:21:52,990
PERO COMO LO QUE TÚ
VER ES LO QUE OBTIENES,

385
00:21:53,020 --> 00:21:54,690
LO QUE OÍSTE ES TODO LO QUE TENGO.

386
00:21:54,720 --> 00:22:01,130
PUES YA SABES, DEPORTIVO,
SOLO ENTRE TU Y YO,

387
00:22:01,170 --> 00:22:03,470
ESTO PODRÍA TENER ALGÚN SENTIDO.

388
00:22:04,370 --> 00:22:07,070
GRACIAS. NOS VERÉ.

389
00:23:13,080 --> 00:23:14,980
NICKI.

390
00:23:22,420 --> 00:23:24,780
MAÑANA.

391
00:23:29,790 --> 00:23:31,390
NICKI.

392
00:23:51,800 --> 00:23:52,460
HOLA.

393
00:23:52,500 --> 00:23:54,570
Nicki: MAX, SOY YO.

394
00:23:54,600 --> 00:23:55,830
JUSTO A TIEMPO.

395
00:23:55,870 --> 00:23:56,600
¿CÓMO ESTÁS?

396
00:23:56,630 --> 00:23:58,330
SOLO TU MANERA
ESCRIBIÓ EL GUIÓN.

397
00:23:58,370 --> 00:24:00,810
ENTONCES VAS A OBTENER
SE HIZO HOY, ¿NO?

398
00:24:00,840 --> 00:24:02,940
SE HARÁ.

399
00:24:02,980 --> 00:24:04,410
TENGO QUE CONFESAR, BEBÉ,

400
00:24:04,440 --> 00:24:06,910
NO ESTABA MUY SEGURO DE ESTE TRATO.

401
00:24:06,950 --> 00:24:08,880
ME SIENTO MEJOR AHORA.

402
00:24:08,910 --> 00:24:09,950
TE AMO.

403
00:24:09,980 --> 00:24:12,150
YO TAMBIÉN TE AMO.

404
00:24:39,230 --> 00:24:40,900
¿QUÉ HORA ES?

405
00:24:40,930 --> 00:24:47,630
HORA DEL CAFÉ Y
DESAYUNO, ENTRE OTRAS COSAS.

406
00:24:47,670 --> 00:24:50,030
¿SIEMPRE TE LEVANTAS A LAS 7:00?

407
00:24:50,070 --> 00:24:53,640
OH, TENÍA QUE LLAMAR A MI
HIJA DANIELLE.

408
00:24:53,670 --> 00:24:54,570
¿DANIELLE?

409
00:24:54,600 --> 00:24:56,280
MI HIJA. ELLA
SALE A LA ESCUELA A LAS 7:30.

410
00:24:56,310 --> 00:24:57,770
AH. NO TE ESCUCHÉ.

411
00:24:57,810 --> 00:24:59,170
Bueno, usé el teléfono afuera.

412
00:24:59,210 --> 00:25:00,780
NO QUERÍA DESPERTARTE,

413
00:25:00,810 --> 00:25:03,620
No mientras no estuviera en la cama.

414
00:25:05,980 --> 00:25:08,450
SÍ.

415
00:25:31,600 --> 00:25:33,106
DISCULPE. YO NO
QUIERO INTERRUMPIRTE,

416
00:25:33,130 --> 00:25:34,470
PERO, EH, EL EMPLEADO DEL FRENTE

417
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
NO RESPONDIO A MIS PREGUNTAS.

418
00:25:36,230 --> 00:25:37,200
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

419
00:25:37,230 --> 00:25:39,400
ESTOY BUSCANDO UN HOMBRE
CUYO NOMBRE ES JOHN DAWSON.

420
00:25:39,440 --> 00:25:40,816
LA GENTE DE
ALOJAMIENTO EN LAGOS TANNO

421
00:25:40,840 --> 00:25:43,200
DICEN QUE LO ENVIARON AQUÍ.

422
00:25:44,170 --> 00:25:47,070
ES UN GRAN TIPO. MIDE APROXIMADAMENTE 6'6".

423
00:25:47,110 --> 00:25:47,940
Ah, él.

424
00:25:47,970 --> 00:25:49,940
¿ENTONCES ÉL ESTÁ AQUÍ?

425
00:25:49,970 --> 00:25:51,140
BIEN, NO.

426
00:25:51,170 --> 00:25:52,310
ÉL COMPROBÓ.

427
00:25:52,340 --> 00:25:52,940
¿CUÁNDO?

428
00:25:52,980 --> 00:25:54,740
BIEN, LA PRÓXIMA TARDE.

429
00:25:54,780 --> 00:25:56,680
ÉL Y ESE JOVEN
SEÑORA, ELLOS, EH,

430
00:25:56,710 --> 00:25:58,450
Acaban de salir.

431
00:25:58,480 --> 00:25:59,650
¿QUÉ JOVEN?

432
00:25:59,680 --> 00:26:02,090
Mmm. VERDADERA BELLEZA.

433
00:26:02,120 --> 00:26:06,660
BAÑOS, LLUVIAS...
ESO ES TODO. LLUVIAS.

434
00:26:06,690 --> 00:26:07,860
SE FUERARON JUNTOS.

435
00:26:07,890 --> 00:26:08,720
DIOS SABE DONDE.

436
00:26:08,760 --> 00:26:10,290
¿ESTABAN EN SU COCHE O EN EL DE ELLA?

437
00:26:10,320 --> 00:26:11,790
SÓLO TENÍAN UN COCHE.

438
00:26:11,830 --> 00:26:14,160
Eh, FERRARI ROADSTER ROJO.

439
00:26:14,190 --> 00:26:15,730
GRACIAS.

440
00:26:27,970 --> 00:26:29,230
¿CÓMO SE HACE ESO?

441
00:26:29,270 --> 00:26:30,500
O sea, ¿cómo se come tanto?

442
00:26:30,540 --> 00:26:33,470
¿Y TE VES TAN BIEN?

443
00:26:33,500 --> 00:26:34,670
EJERCICIO.

444
00:26:34,700 --> 00:26:37,270
MUCHO EJERCICIO.

445
00:26:37,310 --> 00:26:39,210
HABLANDO DE LO CUAL,
DEBES COMER MÁS.

446
00:26:39,240 --> 00:26:43,070
NECESITAS MANTENER
AUMENTA TUS FUERZAS.

447
00:26:47,980 --> 00:26:49,780
SEÑOR. DAWSON.

448
00:26:49,810 --> 00:26:51,080
SOLO DIME UNA COSA.

449
00:26:51,110 --> 00:26:52,550
ESA NO ES TU ESPOSA, ¿verdad?

450
00:26:52,580 --> 00:26:54,650
NO.

451
00:26:54,680 --> 00:26:57,450
DEE DEE, EH, ESTE ES MI
BUENA AMIGA NICKI RAINES.

452
00:26:57,480 --> 00:27:00,760
NICKI, ESTE ES MI
SECRETARIA DEE DEE.

453
00:27:00,790 --> 00:27:02,320
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.

454
00:27:02,360 --> 00:27:05,030
ERES MUY
HOMBRE DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

455
00:27:05,060 --> 00:27:06,560
BIEN, APARENTE
NO LO SUFICIENTE.

456
00:27:06,590 --> 00:27:07,530
¿QUÉ TE TRAE?

457
00:27:07,560 --> 00:27:08,660
TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA

458
00:27:08,700 --> 00:27:09,500
DE VUELTA A LA OFICINA.

459
00:27:09,530 --> 00:27:11,230
¿TE IMPORTA SI QUIZÁS NOSOTROS... NOSOTROS?

460
00:27:11,260 --> 00:27:12,360
¿Discutir esto por nosotros mismos?

461
00:27:12,400 --> 00:27:13,200
OH, NO. POR SUPUESTO QUE NO.

462
00:27:13,230 --> 00:27:14,600
Estaré en el baño de damas.

463
00:27:14,630 --> 00:27:16,430
GRACIAS.

464
00:27:24,340 --> 00:27:26,400
AHORA SÉ POR QUÉ HAS
SIDO TAN DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

465
00:27:26,440 --> 00:27:28,510
ME DIJISTE QUE TENERA
UN BUEN MOMENTO Y LO ESTOY.

466
00:27:28,540 --> 00:27:29,210
¿CUÁL ES EL TRATO?

467
00:27:29,240 --> 00:27:30,110
Se supone que estás pescando.

468
00:27:30,140 --> 00:27:32,810
SOY. ¿PUEDO AYUDARLO SI?
¿Me cometí un gran error?

469
00:27:32,840 --> 00:27:35,510
Supongo que lo hiciste.

470
00:27:35,540 --> 00:27:37,340
TENGO ALGUNAS NOTICIAS REALMENTE INTERESANTES

471
00:27:37,380 --> 00:27:38,210
DEL DEPORTIVO JAMES.

472
00:27:38,240 --> 00:27:41,150
OH. ¿QUÉ? ES ÉL
¿A LA POLÍTICA AHORA?

473
00:27:41,180 --> 00:27:43,250
DICE QUE ALGUIEN TIENE

474
00:27:43,280 --> 00:27:44,350
UN CONTRATO PARA USTED

475
00:27:44,380 --> 00:27:45,280
Y YO LE CREO.

476
00:27:45,310 --> 00:27:46,356
OH, VAMOS. USTED NO
CREES ESO, ¿verdad?

477
00:27:46,380 --> 00:27:48,456
Y ADEMÁS TENDRÍAN
PARA ENCONTRARME AHORA, ¿NO?

478
00:27:48,480 --> 00:27:51,150
HABLANDO DE ¿QUIÉN ES TU AMIGO?

479
00:27:51,180 --> 00:27:52,090
BUENO, COMO TE DIJE,

480
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
SU NOMBRE ES NICKI RAINES.

481
00:27:53,350 --> 00:27:54,190
ELLA SE HA DIVORCIADO RECIENTEMENTE.

482
00:27:54,220 --> 00:27:56,390
ELLA TIENE UNA HIJA,
DANIELLE, 7 AÑOS.

483
00:27:56,420 --> 00:27:59,620
ELLA TAMBIÉN TIENE
EXCELENTE GUSTO EN LOS HOMBRES.

484
00:27:59,660 --> 00:28:01,030
¿ESO ES TODO LO QUE SABES SOBRE ELLA?

485
00:28:01,060 --> 00:28:01,860
VAMOS.

486
00:28:01,900 --> 00:28:03,176
QUIERO DECIR, ¿ES ESE EL
LA CARA Y EL CUERPO

487
00:28:03,200 --> 00:28:04,770
¿DE UN ASESINO PROFESIONAL?

488
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
ADEMÁS, QUIERO QUE TÚ
MIRA LAS HUELLAS DACTILARES

489
00:28:07,130 --> 00:28:08,200
EN ESE COMPACTO PARA MÍ.

490
00:28:08,230 --> 00:28:10,200
AHORA ESTÁ EL
CAZADOR QUE CONOZCO Y AMO,

491
00:28:10,230 --> 00:28:12,200
SOSPECHOSO, CÍNICO,
Y PARANOICO.

492
00:28:12,240 --> 00:28:15,440
ADEMÁS, ESTA MAÑANA A LAS 7:00,

493
00:28:15,470 --> 00:28:18,640
ELLA HIZO UNA LLAMADA TELEFÓNICA
FRENTE A NUESTRO BUNGALOW

494
00:28:18,670 --> 00:28:19,710
DE ESE NÚMERO.

495
00:28:19,740 --> 00:28:20,740
DIRIGIRLO POR NOSOTROS.

496
00:28:20,770 --> 00:28:21,910
SOSPECHAS DE ELLA,

497
00:28:21,940 --> 00:28:22,810
¿POR QUÉ NO LA PIERDES?

498
00:28:22,840 --> 00:28:26,840
Bueno, todavía no sospecho de ella.

499
00:28:26,880 --> 00:28:29,040
QUIERO DECIR, AL MENOS
NO QUIERO.

500
00:28:29,080 --> 00:28:30,550
PIENSA LO QUE ME PERDERÍA.

501
00:28:30,580 --> 00:28:33,810
PREFIERO NO.

502
00:28:35,350 --> 00:28:40,320
VAMOS A COMER EN EL
RESTAURANTE ANGLER ESTA NOCHE A LAS 6:00.

503
00:28:40,350 --> 00:28:41,520
HOLA. HOLA.

504
00:28:41,550 --> 00:28:43,490
BUENO, CREO QUE
ACERCA DE LO CUBRE.

505
00:28:43,520 --> 00:28:44,796
MIRA SI PUEDES CONSEGUIR
JUNTO SIN MI

506
00:28:44,820 --> 00:28:46,690
PARA LA PRÓXIMA PAREJA
DE DÍAS, SI LO QUIERES.

507
00:28:46,720 --> 00:28:47,790
PROMETO QUE LO INTENTAMOS.

508
00:28:47,820 --> 00:28:48,920
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.

509
00:28:48,960 --> 00:28:50,190
Oh, encantado de conocerte.

510
00:28:50,220 --> 00:28:52,990
ADIÓS.

511
00:28:53,020 --> 00:28:54,360
ELLA PARECE MUY AGRADABLE.

512
00:28:54,390 --> 00:28:55,560
NO PRECISAMENTE.

513
00:28:55,590 --> 00:28:58,790
PERO DE NUEVO, ELLA ES BASTANTE
EFICIENTE COMO PUEDES VER.

514
00:28:58,830 --> 00:29:01,240
OH, POR CIERTO, CUANDO YO
ESTABA EN EL BAÑO DE SEÑORAS,

515
00:29:01,270 --> 00:29:03,740
NO PUDE ENCONTRAR MI
PEQUEÑO COMPACTO DE ORO.

516
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
¿LO VISTO POR casualidad?

517
00:29:05,200 --> 00:29:05,940
NO.

518
00:29:05,970 --> 00:29:07,086
DEBO HABERLO DEJADO EN LA HABITACIÓN.

519
00:29:07,110 --> 00:29:09,210
PENSE CON SEGURIDAD
ESTABA EN MI BOLSO.

520
00:29:09,240 --> 00:29:12,170
¿QUÉ NECESITAS MAQUILLAJE?

521
00:29:20,910 --> 00:29:21,710
¡NICKI!

522
00:29:21,750 --> 00:29:24,110
VAMOS. ESOS PESCADOS
NO VAMOS A ESPERAR.

523
00:29:24,150 --> 00:29:25,580
Estaré abajo enseguida.

524
00:29:25,610 --> 00:29:28,320
ESPERAR.

525
00:30:57,740 --> 00:30:59,840
ESTÁ AL TELÉFONO.

526
00:30:59,880 --> 00:31:03,210
MIRA... MIRA,
No me entregues eso.

527
00:31:03,250 --> 00:31:05,350
BUENO, NO ME IMPORTA
LO QUE DIJO WYLER.

528
00:31:05,380 --> 00:31:06,550
MIRA, ESTABA CORRIENDO DIVISIONES

529
00:31:06,580 --> 00:31:09,680
CUANDO WYLER AÚN ESTABA JUGANDO
POLÍTICA EN LA ACADEMIA DE POLICÍA.

530
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
SÍ, BUENO...

531
00:31:10,950 --> 00:31:13,020
HAZLO A MI MANERA.

532
00:31:13,050 --> 00:31:13,820
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

533
00:31:13,850 --> 00:31:15,620
TENGO QUE VOLVER
A LAS MONTAÑAS.

534
00:31:15,650 --> 00:31:16,320
¿POR QUÉ?

535
00:31:16,350 --> 00:31:17,590
LA MUJER CON LA QUE ESTA EL CAZADOR,

536
00:31:17,620 --> 00:31:18,520
Analicé sus huellas.

537
00:31:18,550 --> 00:31:20,120
ELLA LE DIO UN NOMBRE FALSO.

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,196
SU VERDADERO NOMBRE ES RENA FARRELL

539
00:31:21,220 --> 00:31:23,720
Y ELLA TRABAJA COMO
MODELO PROFESIONAL.

540
00:31:23,760 --> 00:31:24,996
UN MODELO CON UN
¿NOMBRE PROFESIONAL?

541
00:31:25,020 --> 00:31:26,060
ESO NO ES INUSUAL, ¿verdad?

542
00:31:26,090 --> 00:31:27,836
YO LO SÉ, PERO ELLA TAMBIÉN
LE MENTÍ SOBRE EL HECHO

543
00:31:27,860 --> 00:31:30,560
QUE ELLA DIJO QUE TENÍA UN
NIÑO Y EX MARIDO.

544
00:31:30,590 --> 00:31:31,930
ELLA NO TIENE NADIE.

545
00:31:31,960 --> 00:31:34,630
ELLA HIZO UNA LLAMADA A LAS 7:00
EXACTAMENTE ESTA MAÑANA

546
00:31:34,660 --> 00:31:36,530
DE ESE NÚMERO...
ERA UNA CABINA TELEFÓNICA.

547
00:31:36,560 --> 00:31:39,100
LLAMÓ A OTRO TELÉFONO
STAND EN EL PARQUE WILSHIRE.

548
00:31:39,130 --> 00:31:41,130
ELLA DIJO QUE ERA
LLAMANDO A SU HIJA,

549
00:31:41,170 --> 00:31:43,170
EL QUE ELLA NO TIENE.

550
00:31:43,200 --> 00:31:45,300
TAMBIEN SAQUE ESO
DE SU APARTAMENTO.

551
00:31:45,330 --> 00:31:46,670
¿SU APARTAMENTO?

552
00:31:46,700 --> 00:31:47,670
TENGO UNA ORDEN.

553
00:31:47,700 --> 00:31:48,640
¿BAJO QUÉ MOTIVOS?

554
00:31:48,670 --> 00:31:49,800
HECHOS EXAGERADOS.

555
00:31:49,840 --> 00:31:53,070
MIRA LA ETIQUETA, CAPITÁN.

556
00:31:53,810 --> 00:31:55,610
"AL MAX DISEÑOS."

557
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
ESO ES NEGOCIO DE MAX CRAINE.

558
00:31:57,280 --> 00:31:58,040
LO ENTENDISTE.

559
00:31:58,080 --> 00:31:59,610
TIENES ALGUNA MANERA
¿PUEDES LLAMAR A HUNTER?

560
00:31:59,640 --> 00:32:00,826
NO, PERO DIJO QUE IBA A SER

561
00:32:00,850 --> 00:32:03,050
EN UN LUGAR LLAMADO EL
PESCADOR APROXIMADAMENTE A LAS 6:00 ESTA NOCHE.

562
00:32:03,080 --> 00:32:05,290
¿CUÁNTO TIEMPO TE TOMÓ?
¿PARA VOLVER DE ALLÍ?

563
00:32:05,320 --> 00:32:06,050
2 HORAS.

564
00:32:06,090 --> 00:32:07,420
VAS CÓDIGO 3,
HAZLO 90 MINUTOS.

565
00:32:07,450 --> 00:32:09,250
IR. IR.

566
00:32:12,390 --> 00:32:13,360
HOLA.

567
00:32:13,390 --> 00:32:14,120
SOY YO.

568
00:32:14,160 --> 00:32:15,490
LLEGAS 17 MINUTOS TARDE.

569
00:32:15,530 --> 00:32:16,960
HICE LO MEJOR QUE PUDE.

570
00:32:16,990 --> 00:32:18,890
NO PUEDO CONTROLAR
CADA MOVIMIENTO QUE HACE.

571
00:32:18,930 --> 00:32:20,160
ESCUCHA, TENEMOS PROBLEMAS.

572
00:32:20,190 --> 00:32:21,390
APARIÓ EL COMPAÑERO DEL CAZADOR

573
00:32:21,430 --> 00:32:23,600
Y ELLA PUEDE IDENTIFICARME.

574
00:32:23,630 --> 00:32:25,330
NOS ENCARGAMOS DE ESO MÁS TARDE.

575
00:32:25,360 --> 00:32:26,160
¿CÓMO, MAX?

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
COMO SOMOS
¿OCUPARSE DE ESTO?

577
00:32:27,830 --> 00:32:29,400
Relájate, RENA.

578
00:32:29,430 --> 00:32:30,570
NOSOTROS LO MANEJAMOS.

579
00:32:30,600 --> 00:32:33,000
Quiero decir, si tenemos que hacerlo, lo haremos.
SACARTE DEL PAÍS.

580
00:32:33,030 --> 00:32:35,000
NO VOY A GASTAR
EL RESTO DE MI VIDA

581
00:32:35,040 --> 00:32:36,670
EN ALGUNA GRANJA DE TIERRA EN MÉXICO.

582
00:32:36,700 --> 00:32:38,370
PREFIERES PASARLO EN PRISIÓN

583
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
O... ¿O LA CÁMARA DE GAS?

584
00:32:40,040 --> 00:32:43,540
¿TENGO QUE RECORDARTE QUE
¿ENCONTRARON EL CUERPO DE ALVIN DECKER?

585
00:32:43,570 --> 00:32:45,170
¿TENGO QUE RECORDARLO?
¿TÚ QUIÉN LE DISPARÓ?

586
00:32:45,210 --> 00:32:48,680
Oh, vamos, máx. ESTO ES
UN POLICÍA DEL QUE ESTAMOS HABLANDO.

587
00:32:48,710 --> 00:32:50,410
ES EL POLICÍA.

588
00:32:50,440 --> 00:32:52,110
ES EL ÚNICO TIPO EN
EL MUNDO ENTERO

589
00:32:52,140 --> 00:32:53,710
QUIEN PUEDE ALEJARNOS DE POR VIDA.

590
00:32:53,750 --> 00:32:57,980
ES EL ÚNICO TIPO QUE PUEDE
PONNOS A DECKER Y A NOSOTROS JUNTOS.

591
00:32:58,010 --> 00:33:01,520
SIN ÉL, BEBÉ, SU
TODO EL CASO SE DESMORRA.

592
00:33:01,560 --> 00:33:05,360
TU Y YO NOS ALEJAMOS
CON TODO.

593
00:33:05,390 --> 00:33:07,390
NO, HAY
SER DE OTRA MANERA.

594
00:33:07,430 --> 00:33:08,260
¿OTRA MANERA?

595
00:33:08,290 --> 00:33:09,960
¿COMO QUÉ, POR EL AMOR DE DIOS?

596
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
No lo sé, máx.

597
00:33:10,860 --> 00:33:14,400
TU CUELLO ESTÁ EN EL
LAZO TAMBIÉN, RENA.

598
00:33:14,430 --> 00:33:17,800
AHORA, ¿VAS A
¿HACER ESTO O NO?

599
00:33:17,830 --> 00:33:21,370
NO TE PREOCUPES, MAX.
YO ME ENCARGO DE ESTO.

600
00:33:21,400 --> 00:33:22,530
PROMETO QUE LO HARÉ.

601
00:33:22,570 --> 00:33:23,500
YO LO MANEJARÉ.

602
00:33:23,530 --> 00:33:25,500
DE ACUERDO. ESO ES MEJOR.

603
00:33:25,540 --> 00:33:27,000
TENGO QUE IRME AHORA.

604
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
MAS TARDE TE HABLARÉ.

605
00:34:05,160 --> 00:34:06,060
SÍ.

606
00:34:06,100 --> 00:34:07,600
Max: ¿KARL?

607
00:34:07,630 --> 00:34:08,460
¿QUIÉN LLAMA?

608
00:34:08,500 --> 00:34:10,330
MI NOMBRE ES MAX CRAINE,

609
00:34:10,370 --> 00:34:12,830
UN AMIGO DE JOHNNY FIGURILLO.

610
00:34:12,870 --> 00:34:15,270
UH, TENGO ALGUNOS NEGOCIOS
QUIERO LANZAR A TU MANERA.

611
00:34:15,300 --> 00:34:17,700
NO HABLO
NEGOCIOS POR TELÉFONO.

612
00:34:17,740 --> 00:34:20,370
SEGURO. ENTIENDO, UM...

613
00:34:20,400 --> 00:34:21,240
¿Y SI NOS ENCONTRAMOS?

614
00:34:21,270 --> 00:34:23,740
JOHNNY FIGURILLO
¿TE DI ESTE NÚMERO?

615
00:34:23,770 --> 00:34:24,570
SÍ.

616
00:34:24,610 --> 00:34:25,886
¿QUÉ HACE JOHNNY?
¿PARECE FIGURILLO?

617
00:34:25,910 --> 00:34:29,140
AMBOS SABEMOS QUÉ
PARECE JOHNNY. EL ES...

618
00:34:29,180 --> 00:34:31,080
Está construido como un tanque.

619
00:34:31,110 --> 00:34:34,080
UH, 250 LIBRAS, UH, 5'11".

620
00:34:34,110 --> 00:34:38,450
ÉL TIENE... ÉL TIENE UN ESCORPIÓN
TATUADO EN LA MANO IZQUIERDA.

621
00:34:38,480 --> 00:34:41,020
¿Y TÚ QUE
PARECE, SR. ¿CRÚA?

622
00:34:41,050 --> 00:34:47,020
YO. Mido 6 pies y 165 libras.
PELO RUBIO, OJOS AZULES.

623
00:34:47,050 --> 00:34:50,650
ANTES DE CONOCERME ESTOY
OBSERVANDOTE CON JOHNNY.

624
00:34:50,690 --> 00:34:53,090
LA DESCRIPCIÓN MEJOR COMBINACIÓN.

625
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
LLAME MAÑANA.

626
00:34:54,190 --> 00:34:55,660
Oye, espera.

627
00:34:55,690 --> 00:34:56,890
Mmm, no lo entiendes.

628
00:34:56,920 --> 00:34:59,360
NECESITO ALGO DE TRABAJO AHORA MISMO.

629
00:34:59,390 --> 00:35:00,370
HABLO URGENTE.

630
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
URGENTE CUESTA MÁS, SR. CRÁNEO.

631
00:35:02,630 --> 00:35:03,500
NO ME IMPORTA.

632
00:35:03,530 --> 00:35:04,930
TENEMOS QUE REUNIRNOS AHORA.

633
00:35:04,970 --> 00:35:07,870
USTED CONOCE EL BÉISBOL
¿DIAMANTE EN MONTGOMERY PARK?

634
00:35:07,900 --> 00:35:08,970
SALIR AHORA.

635
00:35:09,000 --> 00:35:14,170
SI NO APAREZCO, ESO
SIGNIFICA QUE NO HAS COMPROBADO.

636
00:35:23,410 --> 00:35:25,080
NO ESTÁS COMIENDO.

637
00:35:26,450 --> 00:35:31,480
OH, CREO QUE ACABO DE TENGO UN
POCO DEMASIADO SOL HOY.

638
00:35:35,450 --> 00:35:36,220
ESO NO ES TODO.

639
00:35:36,250 --> 00:35:40,420
TENGO UN POCO DE A
PROBLEMA PERSONAL.

640
00:35:40,450 --> 00:35:41,890
¿ES ALGO QUE YO?
¿PUEDE AYUDARTE CON?

641
00:35:41,920 --> 00:35:47,060
NO HE ESTADO COMPLETAMENTE
HONESTO CONTIGO.

642
00:35:47,760 --> 00:35:50,190
¿CÓMO ES ESO?

643
00:35:50,220 --> 00:35:51,360
SEÑOR. ¿DAWSON?

644
00:35:51,390 --> 00:35:52,060
SÍ.

645
00:35:52,090 --> 00:35:53,760
TELÉFONO PARA USTED, SEÑOR.

646
00:35:53,790 --> 00:35:55,690
GRACIAS.

647
00:35:55,730 --> 00:35:57,360
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

648
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
VUELVO ENSEGUIDA.

649
00:36:03,110 --> 00:36:05,240
GRACIAS.

650
00:36:05,270 --> 00:36:06,240
HOLA.

651
00:36:06,270 --> 00:36:08,770
CAZADOR, ES TU PEQUEÑO
¿AMIGO AÚN CONTIGO?

652
00:36:09,580 --> 00:36:10,710
SÍ, ¿POR QUÉ?

653
00:36:10,740 --> 00:36:14,080
SU VERDADERO NOMBRE ES RENA FARRELL.

654
00:36:14,110 --> 00:36:15,510
ME HE CONECTADO
ELLA A MAX CRAINE.

655
00:36:15,550 --> 00:36:21,050
CAZADORA, ELLA ES LA ÚNICA
ESO HA SIDO ENVIADO PARA MATARTE.

656
00:36:21,080 --> 00:36:22,150
¿ESTÁS...ESTÁS ALLÍ?

657
00:36:22,180 --> 00:36:24,920
Me tengo que ir, McCall.

658
00:36:32,590 --> 00:36:34,990
¡NICKI!

659
00:36:35,860 --> 00:36:37,120
NECESITO TUS LLAVES. POLICÍA.

660
00:36:37,160 --> 00:36:38,890
Oye, como el infierno.

661
00:36:38,920 --> 00:36:41,590
¡EY! ¡EY! ES UN CAMIÓN NUEVO.

662
00:36:41,630 --> 00:36:42,960
TENDRÉ CUIDADO.

663
00:36:42,990 --> 00:36:44,630
¡EY!

664
00:38:11,990 --> 00:38:13,820
¡ALETÉJATE DE MÍ! ¡NO!

665
00:38:13,850 --> 00:38:14,690
¡BASTA!

666
00:38:14,720 --> 00:38:15,490
DÉJAME EN PAZ.

667
00:38:15,520 --> 00:38:17,720
QUIERO QUE LE DIGAS
YO POR QUÉ MAX CRAINE

668
00:38:17,760 --> 00:38:19,160
TE ENVIÓ A MATARME.

669
00:38:19,190 --> 00:38:20,490
NO PUEDO HACERLO.

670
00:38:20,520 --> 00:38:23,490
TENÍA UN ARMA Y YO
TENÍA LA OPORTUNIDAD,

671
00:38:23,530 --> 00:38:25,430
PERO NO PUDE HACERLO.

672
00:38:25,460 --> 00:38:27,400
¿PERO POR QUÉ TÚ? ¿POR QUÉ TE ENVÍA?

673
00:38:27,430 --> 00:38:30,560
Maté a Alvin Decker.

674
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
MATÓ AL COMPAÑERO DE MAX

675
00:38:35,270 --> 00:38:37,930
Y ESTABA APRIETANDO
MÁXIMO POR DINERO.

676
00:38:37,970 --> 00:38:40,400
Y ENTÉ Y
ESTABAN PELEANDO

677
00:38:40,440 --> 00:38:43,000
Y TOMÉ EL ARMA DE DECKER

678
00:38:43,040 --> 00:38:45,840
Y LE DISPARÉ.

679
00:38:46,840 --> 00:38:49,110
PERO NO PUDISTE DISPARARME.

680
00:38:56,140 --> 00:38:58,380
VAMOS.

681
00:38:58,410 --> 00:39:00,750
VAMOS.

682
00:39:58,650 --> 00:39:59,760
FÁCIL. FÁCIL.

683
00:39:59,790 --> 00:40:01,660
RELAJARSE. VAMOS.

684
00:40:11,030 --> 00:40:15,330
¿SABES QUIÉN?
¿ESE TIPO ESTÁ AHÍ ARRIBA?

685
00:40:15,370 --> 00:40:16,600
SÍ, BUENO, LO TENGO.

686
00:40:16,630 --> 00:40:20,070
ESE ES EL TIPO CRAINE
ENVIADO PARA TERMINAR EL TRABAJO.

687
00:40:27,510 --> 00:40:31,640
AHORA QUÉDATE AQUÍ. el
PROBABLEMENTE PIENSA QUE TE ATRAPÓ.

688
00:40:31,670 --> 00:40:34,640
TIENE UN RIFLE
Y TODO LO QUE TENGO ES ESTO.

689
00:40:34,680 --> 00:40:36,580
¿VAS A ESTAR BIEN?

690
00:40:36,610 --> 00:40:40,080
VAS A ESTAR BIEN.

691
00:41:02,600 --> 00:41:03,560
¿ESTÁS BUSCANDO A ESE POLICÍA?

692
00:41:03,600 --> 00:41:04,530
¿ESO ESTUVO AQUÍ HACE UN TIEMPO?

693
00:41:04,570 --> 00:41:06,070
SÍ. ESTOY CON ÉL.
¿A DÓNDE FUE?

694
00:41:06,100 --> 00:41:08,630
Oye, EL ESTÚPIDO
Un idiota me robó el camión.

695
00:41:08,670 --> 00:41:10,170
VOY A TOMAR
ESE LADRÓN AL TRIBUNAL.

696
00:41:10,200 --> 00:41:10,970
¿A DÓNDE FUE?

697
00:41:11,000 --> 00:41:13,040
AH, SE SALIO DE AQUI AL OESTE EN LA 54

698
00:41:13,070 --> 00:41:14,840
DESPUÉS DE ALGÚN POLLUELO EN UN FERRARI.

699
00:41:14,870 --> 00:41:16,300
GRACIAS.

700
00:41:16,340 --> 00:41:17,310
RECUPERARÁS TU CAMIÓN.

701
00:41:17,340 --> 00:41:18,970
OYE, PUES YO MEJOR
O YO Y ERNEST

702
00:41:19,010 --> 00:41:20,810
Voy a patear algunos traseros.

703
00:42:49,390 --> 00:42:50,590
Nicki: AYUDA.

704
00:42:50,630 --> 00:42:51,430
AYUDA.

705
00:42:51,460 --> 00:42:54,830
AYÚDAME.

706
00:42:58,130 --> 00:43:00,840
HAY UN HOMBRE EN LA COLINA.

707
00:43:00,870 --> 00:43:02,740
NOS DISPARÓ.

708
00:43:02,770 --> 00:43:04,710
TU AMIGO FUE TRAS ÉL.

709
00:43:04,740 --> 00:43:05,610
¿VAS A ESTAR BIEN?

710
00:43:05,640 --> 00:43:07,740
SI TE DEJO AQUI,
¿VAS A ESTAR BIEN?

711
00:43:07,780 --> 00:43:09,640
SÍ.

712
00:43:09,680 --> 00:43:10,650
SÍ.

713
00:43:10,680 --> 00:43:12,710
Oye, mira, no lo hagas.
MOVERSE. QUÉDATE AQUÍ.

714
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
VOLVEREMOS POR TI.

715
00:43:32,360 --> 00:43:35,590
Cazador: ESPERA.

716
00:43:49,030 --> 00:43:53,130
JEEZ.

717
00:43:53,170 --> 00:43:54,170
ENCONTRÉ A NICKI.

718
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
ELLA ESTÁ MUY HERIDA.

719
00:43:56,240 --> 00:43:59,340
ESTE TIPO ESTÁ MUERTO.

720
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
RENA.

721
00:44:37,530 --> 00:44:39,360
ALMIAR.

722
00:44:41,030 --> 00:44:45,300
ME GUSTÓ MÁS CUANDO
ME LLAMASTE NICKI.

723
00:44:45,330 --> 00:44:46,800
¿CÓMO TE SIENTES?

724
00:44:46,830 --> 00:44:48,800
OH.

725
00:44:48,830 --> 00:44:51,470
Estoy bien.

726
00:44:51,500 --> 00:44:55,170
ESTOY MEJOR POR FUERA.

727
00:44:55,200 --> 00:44:57,470
SÍ, EL HOMBRO
CURANDO BASTANTE BIEN.

728
00:44:57,510 --> 00:44:59,410
BIEN POR USTED.

729
00:44:59,450 --> 00:45:01,510
ESPERO QUE ESTO NO SEA
UNA VISITA OFICIAL.

730
00:45:01,550 --> 00:45:06,250
MAX CRAINE FUE SENTENCIADO
A 134 AÑOS HOY.

731
00:45:06,280 --> 00:45:08,050
POR CLARO QUE SERÁ
FUERA DEL BUEN COMPORTAMIENTO

732
00:45:08,080 --> 00:45:10,690
EN EL AÑO, EH, 2053.

733
00:45:10,720 --> 00:45:15,220
YO TAMBIÉN QUIERO DECIR GRACIAS
TU POR NO DISPARARME

734
00:45:15,250 --> 00:45:17,020
Y POR DECIR LA VERDAD.

735
00:45:17,060 --> 00:45:18,820
ESO ES TODO LO QUE ME QUEDABA.

736
00:45:18,860 --> 00:45:21,590
ESTÁS SIENDO TRANSFERIDO
HASTA PLEASANTVILLE.

737
00:45:21,630 --> 00:45:25,330
CUMPLIENDO TUS 27 MESES
ARRIBA SERÁ COMO...

738
00:45:25,360 --> 00:45:27,990
CAMINANDO POR UN COUNTRY CLUB.

739
00:45:28,030 --> 00:45:30,490
TAMBIÉN vine a despedirme.

740
00:45:30,530 --> 00:45:35,430
PUEDES NO CREER ESTO,

741
00:45:35,460 --> 00:45:40,190
PERO EL TIEMPO QUE PASAMOS JUNTOS,

742
00:45:40,230 --> 00:45:45,630
FUE CUANDO YO ESTABA
SER TOTALMENTE HONESTO.

743
00:45:45,660 --> 00:45:50,860
DECIR TODA LA VERDAD.

744
00:45:50,890 --> 00:45:52,750
EL RESTO FUE UNA PESADILLA

745
00:45:53,140 --> 00:45:56,380
Y UNA MENTIRA.

746
00:46:13,010 --> 00:46:15,340
ESTARÁS BIEN.

747
00:46:15,370 --> 00:46:18,310
ADIÓS.